Aš kalbu gražiai vieną dieną
Davidas Sedaris, 2000 m.
„Little, Brown & Company“
288 p.
ISBN-13: 9780316776967
Santrauka
Aš kalbu gražiai vieną dieną yra daug daugiau nei tiesiog juokingiausias autobiografinių esė rinkinys – jis gana gerai įsitvirtina kaip manifestas apie pačią kalbą. Visur, kur yra tiesi linija, galite būti tikri, kad Sedaris slypi po tekstu, priversdamas jį juoktis; ir kaip tik ten, kur yra lūžio linijos, jis išdykęs įsitaisęs visko epicentre.
Jokia žmonijai prieinama terpė nėra apsaugota nuo jo kultūrinės vizijos; šiuose sarkastiškų Sedariso daugybės įsikūnijimų Šiaurės Karolinoje, Čikagoje, Niujorke ir Prancūzijoje prisiminimų puslapiuose nepamirštamas nė vienas šeimos narys (net ir šeimos augintinių dinastijos).
Viename rašinyje, kuriame ryškiai trūksta „s“ raidžių ir daugiskaitos formų, pristatomas šnekučiuojantis jaunas penktokas Deividas „Thedarithas“, kuris apsiginkluoja tezauru, išmoksta kiekvieną nešnypščiantį žodį leksikone, vengia savo gudraus logopedo mokytojo ir stebina savo kaimiškus Šiaurės Karolinos mokytojus savo netikėtu ir žmogaus ūgio žodynu.
Ironiška likimo vingio vedamas skaitytojai šių dienų Sedarisą atranda Prancūzijoje, kur tik dabar, po tiek metų, jis turi drąsiai laikytis daugiskaitos daiktavardžių, kad išvengtų neteisingos giminės priskyrimo prancūziškiems objektams. (Nesvarbu, kad užsisakyti daiktus iš bakalėjos parduotuvės tampa gana brangu.) Net ir griežčiausi gramatikai nesugebės taip pat vertinti kalbos dalių, susidūrę su Sedariso humoro lingvistiniais reiškiniais. Kodėl prancūzų kalboje sumuštinis yra vyriškos giminės, o, tarkime, diržas – moteriškos? Slapta bandydamas iššifruoti prancūzų kalbą, tarsi namų šeimininkės ir gudraus detektyvo mišinys, jis užsitarnauja savo sadistiško prancūzų kalbos mokytojo panieką ir netrukus netgi imasi slapta klausytis įrašytų amerikietiškų knygų.
Tai, ką Davidas Sedaris sako apie kalbų pamokas, savo brolio gangsterių repo slengą, rašomąsias mašinėles, kompiuterius, garso knygas, filmus ir net restoranų meniu, neabejotinai paskatins pasaulį išprovokuoti daugybę kišeninius žodynus nešiojančių naujųjų gramatikų, kurie lenks galvas prieš naują, apverstą žodžių tvarką. ( Iš leidėjo .)